ט תמוז תשע"ח

Следующие стихи, обращение к Сиону, как к женщине, матери.

Сион – мать, исполненная страхом того, что никогда не увидит своих детей.

Пророк трогательно описывает её переживания.

Ис.49:14: «А Сион говорил: "оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"

וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה; וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃

А говорил Цийон: "Оставил меня Господь, и забыл меня Господь!»

Исайя сравнивает Сион с женой, брошенной мужем за измену.

Женщина не верит тому, что ранее прозвучало из уст пророка.

У неё нет основания ожидать, что дети вернутся к ней.

Ис.49:15: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ, מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ; גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה, וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃

Забудет ли женщина младенца своего, не жалея сына чрева своего? И эти могут забыть, но Я не забуду тебя»

Слова утешения Исайи так не похожи на те, которыми люди пытаются развеять горе, или отчаяние других.

Пророк чутко воспринимает недоверие Сиона, и проявляет трепетное сочувствие.

Он сравнивает страдающую мать с Господом, чтобы показать степень милости Бога по отношению к детям Сиона.

Любовь Бога превосходит любовь матери к своему ребенку.

Кажется, выше этой милости нет, и не может быть ничего.

Но милость Бога больше.

Сион может утешиться, и чувствовать себя в объятиях любви, гораздо превосходнее материнской.

Ис.49:16: «Вот, Я начертал тебя на дланях [Моих]; стены твои всегда предо Мною.

הֵן עַל־כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ; חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד׃

Ведь на ладонях начертал Я тебя, стены твои всегда предо Мной»

Господь чудесный Архитектор, начертавший и построивший Вечный город.

План этого города, обители для Его детей, был у Бога всегда.

Евр.11:10: «ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог»

Ис.49:17: «Сыновья твои поспешат [к тебе], а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.

מִהֲרוּ בָּנָיִךְ; מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ

Спешат (к тебе) сыновья твои; разрушители твои, и опустошители твои уйдут от тебя»

Красочная картина возвращения сыновей, и бегства врагов

Ис.49:18: «Возведи очи твои и посмотри вокруг, - все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, - всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.

שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי, כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ; חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה, כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי, וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה׃

Подними глаза свои и посмотри вокруг - все они собрались, пришли к тебе. Жив Я, слово Господа! Всех их, как украшение, наденешь ты, опояшешься ими, как невеста»

Одежда невесты всегда была очень живописна и нарядна.

Но все эти наряды блекнут, по сравнению с драгоценной для каждой матери возможностью увидеть детей, считавшихся потерянными.

Ис.49:19: «Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.

כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ, וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ; כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב, וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ׃

Ибо развалины твои, и опустошенные (места) твои, и земля разоренная твоя... Ибо станешь теперь тесна для жителей, и истреблявшие тебя удалятся»

Ис.49:20: «Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: "тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить".

עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ, בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ; צַר־לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה־לִּי וְאֵשֵׁבָה׃

Еще скажут в слух тебе дети потерянные твои: "Тесно для меня место: подвинься, чтобы я мог поместиться»

Возвращающихся в родной дом детей так много, что им тесно. Не может быть большей радости, чем видеть и обнимать их.

Ис.49:21: «И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?

וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ, מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה, וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה; גֹּלָה וְסוּרָה, וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל, הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי, אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם׃ פ

И ты скажешь в сердце своем: "Кто родил мне этих? Я же потеряла детей своих и одинока (была), изгнана и покинута: кто же растил этих? Ведь я оставалась одна - эти, где они (были)?»

Но из уст Сиона продолжает звучать недоверие к пророчеству: «Каким образом у бесплодной, одинокой, покинутой женщины, могут появиться дети?»

Ис.49:22: «Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל־גּוֹיִם יָדִי, וְאֶל־עַמִּים אָרִים נִסִּי; וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן, וּבְנֹתַיִךְ עַל־כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה׃

Так сказал Господь Бог: вот Я вознесу к народам руку Мою, и перед племенами подниму знамя Мое, и они принесут сыновей твоих в поле, и дочери твои несомы будут на плечах»

Бог, Творец истории. Он дает сигнал. Сами того не желая, народы мира понесут на себе, и принесут в Израиль детей Сиона.

Ис.49:23: «И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ, וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ, אַפַּיִם, אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ, וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ; וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה, אֲשֶׁר לֹא־יֵבֹשׁוּ קוָֹי׃ ס

И будут цари воспитателями твоими, и царицы их - кормилицами твоими, лицом до земли кланяться будут тебе, и прах ног твоих лизать будут, и узнаешь, что Я - Господь, (так) что не устыдятся уповающие на Меня»

Могущественный Господь кардинально изменит все происходящее в мире.

Пророк говорит о том, что цари, которые хотели уничтожить народ, станут его воспитывать, а царицы питать своим молоком.

И все те, кто сверх меры возгордились, и возвысили себя по отношению к народу, избранному Богом, испытают безмерное унижение.

Исайя повествует о будущем всех противодействующих Господу сил, которые получат справедливое возмездие.

Непреодолимое разделение между спасенными и обреченными, является ярким подтверждением этому.

Мф.25:31-33: «Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую»