День 285
Представив величие, силу и мудрость Бога, Исайя обращается к творцам идолов.
Ис.40:19: «Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки»
"הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ, וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ; וּרְתֻקוֹת כֶּסֶף צוֹרֵף"
«И какой образ сопоставите с Ним? Идола, которого отливает мастер, а плавильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки?»
Из уст пророка звучит сатирическое описание изготовления идолов, в которых их неразумные творцы пытаются увидеть Бога.
Ис.40:20 «А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо»
"הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה, עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר; חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ, לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמּוֹט"
«Кто беден (для такого) приношения, выбирает дерево негниющее, ищет себе мастера искусного, чтобы изготовить идола нешаткого»
Пророк указывает что корысть, главный мотив этих «мастеров».
«Сделать подешевле, чтобы продать подороже».
Ис.40:21: «Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?»
"תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ, הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם; הֲלוֹא הֲבִינֹתֶם, מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ"
«Разве не знаете? Разве не слышали вы? Разве не сказано вам от начала? Разве не поняли вы оснований земли?»
Пророк обращается к памяти людей.
Они забыли, что все вокруг, и их самих, из ничего сотворил Господь.
Как же они глупы и беспамятны.
Ис.40:22: «Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча [пред Ним]; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья»
"הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ, וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים; הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם, וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת"
«(Он) Тот, кто восседает над кругом земли, и жители ее, как саранча, (пред Ним); Он распростер небеса, как тонкую завесу, и раскинул их, как шатер для жилья».
Не скрывая иронии, Исайя, отождествляя людей с саранчой, показывает различие между ними и Богом.
Зах.2: 1: «Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него»
Comentarios