Книга за книгой. День за днем.

День 227

Вовлеченные в порочный круг, совершая грех за грехом, люди уже не могут остановиться в своем моральном падении.

Нежелание просить совет у Бога, приводит к тяжким последствиям самих властителей и весь народ Иудеи.

Ис.30:4: «потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса»

"כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו; וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ"

«Ибо были в Пране князья его, и посланцы его дошли до Ханэйса»

Объединяя в своем пророчестве два самых больших города Египта, Исайя показывает, что вся страна вовлечена в противостояние с Ассирией.

Князья Иудеи надеются, что союз с Египтом будет для них защитой от завоевателей.

Но этому не суждено осуществиться.

Ис.30:5: «Все они будут постыжены из-за народа, [который] бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам»

"כֹּל הֹבִאִישׁ, עַל־עַם לֹא־יוֹעִילוּ לָמוֹ; לֹא לְעֵזֶר וְלֹא לְהוֹעִיל, כִּי לְבֹשֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּה"

«Все опозорены из-за народа, который не будет полезен им, не в помощь (он) и не на пользу, а на позор и посрамление»

Истинное «убежище», «тень», «укрытие», можно найти только у Бога.

Попытка прикрыться от ассирийцев египтянами, стала провальной для властителей Иудеи.

Пророк образно описывает последствия неразумного поиска «человеческого укрытия» нечестивыми правителями, словами: «стыд», «позор», «срам»

Ис.30:6: «Тяжести на животных, [идущих] на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда [выходят] львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы»

"מַשָּׂא בַּהֲמוֹת נֶגֶב; בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם, אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעוֹפֵף, יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם, וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אוֹצְרֹתָם, עַל־עַם לֹא יוֹעִילוּ"

«Ноша животных юга в земле бедствия и мучения, откуда (выходят) львица и лев, аспид и летучий дракон! Носят они на боках ослят богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу бесполезному»

Для того, чтобы еще ярче указать на тщетность союза с Египтом, заключенного безбожным руководством Иудеи, Исайя представляет его с позиции несчастных животных, привлеченных к этой миссии.

На их горбах и спинах глупые люди, через все превратности дорог, везут дары бесполезным «защитникам».

מַשָּׂא בַּהֲמוֹת נֶגֶב

«пророчество о животных в Негеве», или «ноша животных в Негеве».

Горькая ирония пророка заключена в игре слов.

מַשָּׂא

Это слово переводится, как «пророчество», и как «ноша», «бремя».

Через Негев пролегал путь из Иудеи в Египет, по которому посланцы иерусалимского царя везли дары египтянам.

Глупо нагружать животных своими проблемами и надеяться на успех.

Ис.30:7: «Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно»

"וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ; לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת, רַהַב הֵם שָׁבֶת"

«А Египет, помощь его - суета и тщета; посему Я сказал об этом: горды они бездействием»

Пророк призывает людей одуматься, и обратиться к Богу. Только у Него есть необходимая и реальная защита.

Все человеческие попытки решать свои проблемы без Бога тщетны.

Пс.61:10: «Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты»