День 212
Исайя продолжает повествование о пиршестве высокомерных вождей.
Поглощённые удовлетворением своих низменных желаний, нечестивцы с презрением насмехаются над тем, что говорит пророк.
Ис.28:9: «А [говорят]: "кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов [матери]?»
"אֶת־מִי יוֹרֶה דֵעָה, וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה; גְּמוּלֵי מֵחָלָב, עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם"
«Кого учит он ведению и кого вразумляет вестью (пророческой)? Младенцев, отлученных от молока, отнятых от груди?»
Гордые владыки в пьяном угаре превозносят себя.
Через броню своей греховности, они не способны слышать истину, и унижают пророка, предлагая ему учить младенцев.
Ис.28:10: «Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного»
"כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו, קַו לָקָו קַו לָקָו; זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם"
«Ведь повеление за повелением, повеление за повелением, черта за чертой, черта за чертой, немного тут, немного там».
Исайя, иронизируя над зарвавшимися жрецами и пророками, передает их прямую речь, больше похожую на бормотание пьяного или лепет младенца
.
Еще один перевод ст.Ис.28:10:
«Послушайте их: «Цав-цав, цав-цав. Кав-кав, кав-кав.. Чуть-чуть тут, чуть-чуть там»
Словами «кав-кав» отражена непонятная речь чужеземцев в
Ис.18:2: «Посылают вестников по морю, по водам — в папирусных лодках. Ступайте, посланники быстрые, к народу рослому, безбородому, что страх внушает повсюду, к народу с невнятной речью, к народу-завоевателю, чья земля изрезана» реками!»
"הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים, וּבִכְלֵי־גֹמֶא עַל־פְּנֵי־מַיִם, לְכוּ מַלְאָכִים קַלִּים, אֶל־גּוֹי מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט, אֶל־עַם נוֹרָא מִן־הוּא וָהָלְאָה; גּוֹי קַו־קָו וּמְבוּסָה, אֲשֶׁר־בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצוֹ"
גּוֹי קַו־קָו
«Гой кав-кав».
Исайя так и называет чужеземцев, «народ кав-кав»
Пророк призывает задуматься о том, могут ли подобные невнятные речи учить кого-то истине, и следует ли прислушиваться к ним, безуспешно пытаясь их понять.
Иер.14:14: «И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего»
Comentarios