Книга за книгой. День за днем.

День 23

1Ин.2:13-14: «Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого»

«γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν_ἀπ΄ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν_πονηρόν. ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν_πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν_ἀπ΄ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ_λόγος τοῦ_θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν_πονηρόν»

«Пишу вам, отцы, потому_что познали от начала. пишу вам, юноши, потому_что победили злое. написал вам, дети, потому_что познали Отца. написал вам, отцы, потому_что познали от начала. написал вам, юноши, потому_что сильны вы_есть и слово Бога в вас пребывает и победили злое»

Между греческим оригиналом и синодальным переводом на русский язык 13-го и 14-го стихов, существует несоответствие. Но оно не влияет на содержание текста.

Апостол обращается к верующим из двух поколений. Это буквально отцы и дети, а в переносном смысле, пасторы - учителя и ученики.

2Тим.2:1-2: «Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить»

Иоанн повторяет свое обращение сначала в настоящем, а затем в прошедшем времени. Апостол призывает адресатов быть внимательными к тексту предлагаемого далее послания и объясняет причину его написания.

«Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала»

«Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального»

«Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого»

«Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого»

«Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца». Обобщение двух поколений по отношению к Господу.

В оригинале вместо «отроки», любимое Апостолом «дети».

Иоанн, обращаясь ко всем верующим в Иисуса, указывает на основу духовного роста. 

Познание полноты истины, заключенной в Слове, невозможно без веры в окончательную победу Иисуса над сатаной, грехом и смертью.     

Мф.23:8-10: «А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник – Христос»

2 просмотра0 комментариев

Недавние посты

Смотреть все

День 63 Иак.3:16: «ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое» «ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα» «где ведь ревность и соперничество, там неустойчиво

День 62 Иак.3:15: «Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская» «οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ_σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης» «не есть это мудрость сверху

День 61 Иак.3:14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину» «εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ_καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύ