День за днем.

День 182

Иов.36:16: «И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком»

"וְאַף הֲסִיתְךָ מִפִּי־צָר, רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ; וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ, מָלֵא דָשֶׁן"

«Вот так и удалил Он тебя от тесницы (бедствия) в простор, где нет тесноты, и содержимое твоего стола наполнится туком»

Не сомневаясь в своем правильном понимании действий Господа, Елиуй продолжает настаивать, чтобы Иов перестал задавать Всевышнему свои глупые вопросы.

Страдающий человек должен принять советы Елиуя, изменить свое поведение и тогда Бог вернет ему утерянное благополучие.

Иов.36:17: «но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки»

"וְדִין־רָשָׁע מָלֵאתָ; דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ"

«И (хотя) ты переполнен карой, (полагающейся) нечестивым, суд и приговор (Божий) поддержат (тебя)»

Очередное высказывание Елиуя, это использование мыслей Иова, но с противоположным смыслом.

Иов, сокрушающийся в непонимании причины страданий, согласен, что нечестивцы должны нести наказание.

В отличие от своих оппонентов, Иов не судит сам и не требует суда от Бога.

Он только просит Господа объяснить Его решения.

Очередное обвинение Иова «мудрым» Елиуем, безосновательно.

Иов.36:18: «Да не поразит тебя гнев [Божий] наказанием! Большой выкуп не спасет тебя»

"כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק; וְרָב־כֹּפֶר, אַל־יַטֶּךָּ"

«Пусть же гнев твой сильный не доводит тебя (до Богохульства), и большой выкуп (за грехи) не отвратит тебя (от Бога)»

Большинство переводов этого стиха на русский язык отличаются от принятого в синодальном издании Библии.

Ниже некоторые из них:

«Пусть гнев твой не доводит тебя до кощунств, и надежда откупиться не вводит в соблазн»

«Берегись, чтоб изобилие тебя не прельстило, чтоб не сбил с пути щедрый подкуп»

Обобщая труд многих переводчиков, можно лучше понять позицию Елиуя.

Он грозно предупреждает Иова об опасности его вопросов, которые могут превратиться в богохульство.

В этом случае даже примерное поведение Иова и приличный багаж его добрых дел не спасет от гнева свыше.

Берегись, чтобы ярость не привела тебя к богохульству и тогда даже большой выкуп не спасет тебя.

Елиуй не знает Живого Бога, и строит исповедание на собственных предположениях.

Пугая Иова тяжелой расплатой, Елиуй продолжает настаивать, что человек может компенсировать перед Богом свое нечестие и заработать расположение к себе.

Тит.3:4-7: «Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни»