День 165
Иов.33:5-6: «Если можешь, отвечай мне и стань передо мною. Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения»
"יֹשֶׁר־לִבִּי אֲמָרָי; וְדַעַת שְׂפָתַי, בָּרוּר מִלֵּלוּ רוּחַ־אֵל עָשָׂתְנִי; וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּחַיֵּנִי"
«Прямота моего сердца в словах моих; и ясно выскажут знание мои уста; Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего дает мне жизнь»
Елиуй убежден, что против его слов Иов не сможет найти аргументов и смиренно примет провозглашаемую «окончательную истину».
Так как Иов адресует свои вопросы к Богу, становится ясно, что Елиуй видит себя адвокатом Господа.
«Хотя я человек, но я выше вас всех. Пусть я еще не Бог, но мудрости у меня не отнять!».
Приблизительно так следует понимать речи Елиуя.
Иов 33:7-8: «поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя. Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов»
"הִנֵּה אֵמָתִי לֹא תְבַעֲתֶךָּ; וְאַכְפִּי, עָלֶיךָ לֹא־יִכְבָּד אַךְ אָמַרְתָּ בְאָזְנָי; וְקוֹל מִלִּין אֶשְׁמָע"
«Вот, ужас мой не устрашит тебя; и бремя мое не отяготит тебя; Да, говорил ты ушам моим и слышится мне (от)звук слов (твоих)»
Еще один перевод речи Елиуйя.
«Конечно, мудростью моей ты будешь поражен, но радуйся, что я снизошел до тебя. Жалея тебя, буду говорить на понятном тебе языке»
Елиуй лжет, заявив о том, что он сочувствует Иову.
В начале своего монолога он говорил, что гнев переполняет его.
Не может человеческий гнев быть основанием к спокойному, взвешенному, объективному диалогу.
Елиуй заведомо видит в Иове врага, с которым выходит на бой.
После такого возвышенного самопредставления, Елиуй не находит ничего лучшего, как начать свою мудрую речь, цитируя слова Иова и субъективно комментируя их.
Иов.33:9-11: «чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды; а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником; поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими»
"זַךְ אֲנִי, בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי; וְלֹא עָוֹן לִי הֵן תְּנוּאוֹת עָלַי יִמְצָא; יַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לוֹ יָשֵׂם בַּסַּד רַגְלָי; יִשְׁמֹר, כָּל־אָרְחֹתָי "
«Чист я, без греха; невинен я, и нет порока во мне; Вот, ищет Он повод (обвинить) меня; считает меня врагом Себе; (И) ставит в колоду ноги мои, и подстерегает все пути мои»
Елиуй, извращая смысл слов, обвиняет Иова в мании величия.
Иов ничего подобного не имел в виду.
Он искренне и честно пытался разобраться в проблемах.
То, что Бог видит их и контролирует, Иову понятно.
Именно в этом суть вопросов Иова о причине страданий.
С сарказмом цитируя Иова, Елиуй обвиняет страдающего человека, что он превозносит себя и ставит на один уровень с Богом.
Елиуй, вменяя Иову собственные мысли о равенстве с Богом, обличает себя.
2Кор.10:12: «Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно»
Comments