День за днем.

День 655

Пр.24:10: «Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя»

הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרָה, צַר כֹּחֶכָה

Если ты оказался слабым в день бедствия, сила твоя скудна

На иврите эта притча короче.

«В день злой, пока не скроется»

Переводы её, в том числе сделанные на русский язык, используют текст из Септуагинты.

В этом случае в причте звучит призыв к верующим:

Не полагаться на собственные силы, а в бедствиях уповать на Бога и от Него ожидать помощи.

Но в день бедствия люди не всегда оказываются слабыми.

Смелость или сосредоточенность на время дадут человеку силы, чтобы пережить беду, хотя он может не знать Бога.

В своей душе каждый христианин знает истину, что, как любой человек, он слаб и нуждается в поддержке и силе от Господа.

Поэтому для верующего опасно не само бедствие, а слабость его доверия Богу.

Когда мы надеемся на себя, вера уступает место недоверию, хвала — ропоту, а надежда — отчаянию.

Ис.49:28-31: «Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим. Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость. Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают, а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся»

Есть еще одно прочтение этой притчи, связанное с притчами 11-й и 12 -й.

С учетом её буквального перевода:

«В день злой, пока он не скроется (не закончится)».   

Другими словами, «как можно быстрее»

Пр.24:10 -12: «В день злой, пока не скроется, спасай ведомых умирать, и спрячь тех, кому грозит смерть. Если скажете: «Ой, не знал этого!». Создавший сердце понимает. Хранящий твою душу знает и воздаст человеку по делам его»